CatType

por と para

文法ドリル — 空欄に入る言葉を入力

📖このルールについてpara は向かう先と目的、por は理由・経路・交換。日本語だとどちらも「〜のため」に見える▼

para は向かう先と目的、por は理由・経路・交換。日本語だとどちらも「〜のため」に見える

para = これから向かう方向

目的地Vou para São Paulo.
目的Estudo para trabalhar lá.
受け取る相手Este presente é para você.
期限Preciso disso para amanhã.
〜にとってIsso é fácil para mim.

por = 理由・経路・引き換え

理由・お礼Obrigado por tudo.
通過Passei por São Paulo.
金額・交換Paguei cem reais por isso.
期間Fiquei lá por duas semanas.
手段Mandei pelo correio.
受動態の行為者Foi limpo por ela.

同じ文で意味が変わる

どちらも成立するが、意味がはっきり違う代表例。

Fiz isso `para` você.あなたに渡すために作った
Fiz isso `por` você.あなたの代わりに/あなたを思ってやった
Vou `para` lá.そこへ行く(到着点)
Vou `por` lá.そこを通って行く(経路)

つまずきやすいところ

**para は冠詞と縮約しない**(para o / para a)。a が縮約して ao になるのと対照的で、ここを混ぜると不自然になる。

por は縮約する(pelo / pela / pelos / pelas)。同じ文に両方出てくると差がはっきりする。

動詞とセットで決まっているものもある。olhar para(見る)、esperar por(待つ)。これは理屈より丸暗記が早い。

設定

目標文数

Space

を押してスタート